O Fantasma da Ópera - Texto Fantasma



Apresentação no Anime Family e CosplayCon 2005
.
Personagem:
O Fantasma da Ópera	Marcelo Vingaard Fernades


Texto da Apresentação Individual		Tradução / Adaptação

PHANTOM I gave you my music, made your song take wing... And now, how you've repaid me? Denied me and betrayed me... You will curse the day you did not do all that the Phantom asked of you!		FANTASMA Eu lhe dei minha música, dei asas a sua canção... E agora, como você me retribui? Me rejeitou e me traiu... Você amaldiçoará o dia em que não fez a única coisa que o Fantasma lhe pediu!


Texto da Apresentação em Grupo		Tradução / Adaptação

(Christine entra, enquanto o Fantasma folheia partituras, sem perceber sua presença.) CHRISTINE I remember there was mist... swirling mist upon a vast glassy lake There were candles all around and on the lake there was a boat, and in the boat there was a man... (Ele percebe sua presença. Ela se aproxima do Fantasma.) Who was that shape in the shadows? Whose is the face in the mask? (Christine acaricia seu rosto durante alguns momentos, e repentiramente tira sua máscara. Ela viu o seu rosto deformado. Ele a afasta de si bruscamente.) PHANTOM Damn you! You little prying Pandora! You little demon - Is this what you wanted to see? Curse you! You little lying Delilah! You little viper! now you cannot ever be free! Damn you ... Curse you ... (Após alguns momentos de consternação, Christine, que está no chão, lhe devolve a máscara. Ele a coloca e sai do palco, segurando-a pelo braço.)		(Christine entra, enquanto o Fantasma folheia partituras, sem perceber sua presença.) CHRISTINE Lembro que havia névoa... fazendo círculos sobre um lago espelhado Havia velas por todo lado e no lago havia um barco, E no barco havia um homem... (Ele percebe sua presença. Ela se aproxima do Fantasma.) Quem era o vulto entre as sombras? De quem é o rosto por trás da máscara? (Christine acaricia seu rosto durante alguns momentos, e repentiramente tira sua máscara. Ela viu o seu rosto deformado. Ele a afasta de si bruscamente.) FANTASMA Maldita! Sua pequena Pandora intrometida! Pequeno demônio! É isso que queria ver? Eu a amaldiçôo! Pequena Dalila mentirosa! Pequena víbora! Agora nunca mais poderá ser livre! Maldita seja... Eu a amaldiçôo... (Após alguns momentos de consternação, Christine, que está no chão, lhe devolve a máscara. Ele a coloca e sai do palco, segurando-a pelo braço.)

Voltar