O Fantasma da Ópera - Texto Christine



Apresentação no Anime Family e CosplayCon 2005
.
Personagem:
Christine Daaé	Thaís Yuki Jussim


Texto da Apresentação Individual		Tradução / Adaptação

CHRISTINE Twisted every way, what answer can I give? Am I to risk my life to win the chance to live? Can I betray the man who once inspired my voice? Do I become his prey? Do I have any choice? He kills without a thought, he murders all that's good ... I know I can't refuse and yet, I wish I could ... Oh God, if I agree, what horrors wait for me in this, the Phantom's opera ...?		CHRISTINE Estou muito confusa, que resposta posso dar? Devo arriscar minha vida para ter a chance de viver? Posso trair o homem que inspirou minha voz? Devo me tornar a presa dele? Tenho outra escolha? Ele mata sem pensar, tudo aquilo que é bom... Sei que não posso recusar, mas gostaria de poder... Meu Deus, se eu concordar, Que horrores me aguardam nesta Ópera do Fantasma...?


Texto da Apresentação em Grupo		Tradução / Adaptação

(Christine entra, enquanto o Fantasma folheia partituras, sem perceber sua presença.) CHRISTINE I remember there was mist... swirling mist upon a vast, glassy lake... There were candles all around and on the lake there was a boat, and in the boat there was a man... (Ele percebe sua presença. Ela se aproxima do Fantasma.) Who was that shape in the shadows? Whose is the face in the mask? (Christine acaricia seu rosto durante alguns momentos, e repentiramente tira sua máscara. Ela viu o seu rosto deformado. Ele a afasta de si bruscamente.) PHANTOM Damn you! You little prying Pandora! You little demon - Is this what you wanted to see? Curse you! You little lying Delilah! You little viper! now you cannot ever be free! Damn you ... Curse you ... (Após alguns momentos de consternação, Christine, que está no chão, lhe devolve a máscara. Ele a coloca e sai do palco, segurando-a pelo braço.)		(Christine entra, enquanto o Fantasma folheia partituras, sem perceber sua presença.) CHRISTINE Lembro que havia névoa... fazendo círculos sobre um lago espelhado... Havia velas por todo lado e no lago havia um barco, E no barco havia um homem... (Ele percebe sua presença. Ela se aproxima do Fantasma.) Quem era o vulto entre as sombras? De quem é o rosto por trás da máscara? (Christine acaricia seu rosto durante alguns momentos, e repentiramente tira sua máscara. Ela viu o seu rosto deformado. Ele a afasta de si bruscamente.) FANTASMA Maldita! Sua pequena Pandora intrometida! Pequeno demônio! É isso que queria ver? Eu a amaldiçôo! Pequena Dalila mentirosa! Pequena víbora! Agora nunca mais poderá ser livre! Maldita seja... Eu a amaldiçôo... (Após alguns momentos de consternação, Christine, que está no chão, lhe devolve a máscara. Ele a coloca e sai do palco, segurando-a pelo braço.)

Voltar